Ok, another update.
I was right in my assumption that a given polygon could have vertices attached to more than 1 bone heh
http://home.archshadow.com/~daeken/bat_tree.txt
That has the full bat bone tree, as well as the matchups of the polygon vertices and the bones.
M'be I'm getting closer :P