I know it's an old thread, but in case someone comes across this while searching and has the same question... you can use #reloadmerchants to refresh them in-game.
https://github.com/EQEmu/Server/wiki...r-Data-Loading has a great reference of how to reload certain data that is being modified.