I am pretty sure saylinks are not supported inside the popup window. :(
If you however want fancy popup windows I'd suggest checking out this plugin from Akkadius.. looks very polished when implemented correctly
http://wiki.eqemulator.org/p?The_Dia...ster_Reference