The challenge with doing this is that the TAKP database doesn't use a compatible schema that EQEMU source code expects; each version of EQEMU's server is generally aligned with a PEQ db version.
From what I can tell, you would have to update the TAKP database schema to look like the PEQ db version tied to your EQEMU server version (preserving the data you are probably trying to get into your server build).
The alternative of course is to just stand up a server using TAKP's server source. Their installer script is a few folders deep in the repo, but worked great once I found it:
https://github.com/EQMacEmu/Server/b...ic-release).sh