[baroughter]

My problem was that the public address that the client uses to connect to the server must be stated in eqemu_config.json in the "world" section as "address".