If you are trying to connect over the local loginserver and not the public EQEmu loginserver, you need to start the loginserver. Edit server_start.sh so it looks like this:
Code:
#!/usr/bin/env bash
./shared_memory
perl server_launcher.pl loginserver zones="30" silent_launcher &
echo "Server started - use server_status.sh to check server status"