You should never copy random DLL files around from other installations. The DirectX installer is here:
http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=35
If you have the game installed under Program Files or Program Files (x86), move it somewhere else, like C:\EQ. It avoids all sorts of nonsense from the special permissions on those directories.