No worries - I think I found the problem. I found a 'plugin' subfolder within the quest folder of my server files. This had several files which I copied to the 'plugin' folder of the server files (which was empty). Not sure if these installed like that when I checked them out, or I messed about with them afterwards.
Soulbinders will now talk to me
Yay!