Try putting an entry in the c:\windows\system32\drivers\etc\hosts file on his PC to map clmtyserver.dnsalias.com to the internal IP address of your server, i.e.
Code:
192.168.x.x clmtyserver.dnsalias.com
This will mean his connection will stay completely internal to your LAN, rather than going into your router and back to your LAN.