Georges NPC editor seems to let you edit tint settings for NPCs. It may help to figure out how the colors map. There's also a link for a color picker app that would probably be handy, but the link seems to be broken. :(
http://www.georgestools.eqemulator.net/