Since you are getting the chat log file created, it sounds like you are probably already using the newly altered/compiled source.
I am not sure if it is needed or not, but you may need to add a line in your log.ini file to enable the chat logging.
Maybe something like: