Although it's unrelated to the loginserver problem, you should definitely get the actual quest/maps from their appropiate svn repositories.
Regarding this:
Code:
<!-- Loginserver information. -->
<loginserver>
<host>localhost</host>
<port>5999</port>
<account></account>
<password></password>
</loginserver>
I assume that this is for the minilogin that you set up?
To connect to the 'official' eqemu loginserver it needs to be changed to this:
Code:
<!-- Loginserver information. -->
<loginserver>
<host>eqemulator.net</host>
<port>5998</port>
<account></account>
<password></password>
</loginserver>