After alt+space, m you can use the arrow keys to move a window if the mouse isn't cooperating.
These lines in your eqclient.ini may help:
WindowedModeXOffset=223
WindowedModeYOffset=3
WinEQ2 (
http://www.lavishsoft.com/) will also let you position the windows where you like as well as offering some other features that are handy.