Ok, i got it working now. I must have screwed up something when trying to repair my first installation.
I started over completely, including pulling new source, wiped the database, and loaded the maps from the FTP this time. After a Database Updates from world.exe, it seems to run fine so far. So, no issues here with a german windows
