[Shendare]

It's also technically possible that the wolf race has a specific texture for the chokidai.

If that's not the case, though, it sounds like a good candidate for a post in Development::Server Code Submissions or Development::Bug Reports.