I wouldn't scrap the idea if I were you.. You are very close
I would really suggest having Minilogin, World, and Zone all running on the same server as the DB.
I suspect things will start working for you then..
WRT using Eqemu servers.. I don't know.. I think you just download the eqhost.txt and use your forum login name and password.
-Auldar