In my dealing with eqemu I've found that problem to be linked to the files in the uifiles\default directory in EQ. I did find a fix, however it was just sending someone a copy of my dir and it seemed to fix their trouble.
I could be wrong but doesn't hurt to try, email
saintmalicai@hotmail.com and I'll send you the zip (small file)