[strychn]

"unable to get hostname" sounds like dns resolution error.
are you on dialup?
have you tried using localhost or 127.0.0.1 for the addresses in loginserver.ini?
if your on dial-up does it work while you are on-line(using minilogin)?