Check out
http://www.voodoofiles.com/
I saw some drivers there for win 9x that are DX 9 compatible...
Also, try going into your vdo properties, and turn off trilinear filtering, I used to have that problem (LOOONG time ago) with my Voodoo Banshee card...