I'm having this same problem. I downloaded the most recent eqclient and host files, threw them in the patched EQ folder and I can't connect to the EQEmu login server.
Can't even begin to guess what's wrong, read and reread the guide from
http://humme.dk/eqemu/playguide.html.
Any help on this topic would be great.