Quick update on last post before I go to bed (work tomorrow!)
LAN client can connect to other servers listed under eqemulator.net and make it into tutorial zone so there is definitely an issue with either my server receiving non-localhost clients, or the port forwarding setup within the LAN.
Will try again tomorrow after work