There's currently no way to edit the zones, but people are working on it. The zones are meshes with face, object and lighting information embedded, it's my belief they were made in 3DSMax or a similar app, with a custom written plugin to add the non-MAX details.
Needless to say, with the current work on decoding the format, it shouldn't be long before zones can be modified and placed back into EQ.
__________________
<------ ;/
|