Poor choice of words. Loss of precision.
I meant: There is no way for anyone from the internet to connect to my server, there is NO WAY to it. The server, however, CAN, dial out. As can any other PC on this lan.
I also thank you for your configuration, and even a 1:1 (except modified ips) will result in the bad server name error message. Whoever has the code of miniLogin please have a look at the source and debug it, tell us what actually throws this message, and how I can avoid it - thanks
Debugging a blackbox (closed source) without proper (or any) documentation on error(!) messages is always hard. :P
-Chris.