After doing some more digging, I answered my first question. The spells are loaded in EMuShareMem using EMuShareMem/Spells.cpp. Unfortunately, I can't make much sense out of it.
Everquest is a registered trademark of Daybreak Game Company LLC.
EQEmulator is not associated or affiliated in any way with Daybreak Game Company LLC.
Except where otherwise noted, this site is licensed under a Creative Commons License.