I'm having this exact same problem, and I have a fairly similar background as the OP, so I'll come back and ruminate if I'm still banging my head on it later.
Everquest is a registered trademark of Daybreak Game Company LLC.
EQEmulator is not associated or affiliated in any way with Daybreak Game Company LLC.
Except where otherwise noted, this site is licensed under a Creative Commons License.