I don't know why people continue to have issues with a loginserver setup.
This works just fine:
http://wiki.eqemulator.org/p?Akkas_P...-for-local-lan
You can't use the same 'account' that you would use local loginserver as you would public login, you can't double dip right now and can't link the two together so you have to pick either or.