Need to copy your spells_en.txt file into folder with EqEmu , it can be found in your Everquest Folder.
As for the errors , kinda looks like wrong client version.
Everquest is a registered trademark of Daybreak Game Company LLC.
EQEmulator is not associated or affiliated in any way with Daybreak Game Company LLC.
Except where otherwise noted, this site is licensed under a Creative Commons License.