No the EQ client does not need to be installed on the server. the only thing you need from the client on the server is the spells_us.txt in the same folder as your binaries.
Everquest is a registered trademark of Daybreak Game Company LLC.
EQEmulator is not associated or affiliated in any way with Daybreak Game Company LLC.
Except where otherwise noted, this site is licensed under a Creative Commons License.